Brève description / annotation

En 1924, Mme Edmond Rostand - de son nom de plume : Rosemonde Gérard -, vient à Agen, dans le cadre de ses tournées littéraires nationales, pour animer une conférence au Théâtre municipal Ducourneau. A cette occasion elle récite un poème qu'elle a écrit en forme de sonnet en hommage à Jasmin, le poète-perruquier agenais d'expression occitane, dont elle connaissait les oeuvres. En 1928, elle écrivait une pièce de théâtre, à nouveau dédiée au poète Jasmin et à la Ville d'Agen : Les Papillotes, jouée pour la première fois en 1931 à Paris. Le succès en fut immédiat, mais la pièce tombe peu à peu dans l'oubli et elle ne fut jamais présentée à Agen. En 2024, Christian Moulié, dans le cadre de ses recherches historiques, redécouvre cette oeuvre ignorée. Et, 98 ans après sa création, la pièce Les Papillotes sera enfin présentée dans ce même théâtre Ducourneau d'Agen. Rosemonde Gérard retrace, à sa façon, une période cruciale de la vie de Jacques Boé, coiffeur et poète agenais, immortalisé sous le nom de plume de Jasmin, en s'appuyant sur un des plus célèbres poèmes du maître : « Me cal morir » et imaginant la raison qui lui fit nommer son oeuvre poétique du titre énigmatique de « las Papilhòtas ». Rosemonde Gérard (1866-1953), née à Paris, poétesse, comédienne, auteure de pièces de théâtre en vers. Elle fut l'épouse d'Edmond Rostand (de 1890 à 1915). On connaît, à travers une médaille célèbre, ses deux vers de son poème L'Éternelle chanson : Car vois-tu, chaque jour je t'aime davantage, Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain. En 1924, Rosemonde Gérard - venguèt a 'Gen per far una conferéncia al Teatre Ducourneau. Per aquela escasença, recitèt son sonet en omenatge al poèta e perruquièr occitan Jansemin. E mai, en 1928, escriguèt una pèça de teatre amb lo titol Les Papillotes, dedicada un còp mai, al poèta Jansemin e a la Vila d'Agen. Foguèt aquela pèça jogada pel primièr còp en 1931 e foguèt una capitada immediata. Pasmens, la pèça tombèt pauc a pauc dins l'oblit e foguèt jamai presentada a Agen. - Aqui n'avètz una novèla edicion, prepausada en version bilingüa amb una traduccion en occitan deguda a Joan-Pèire Alari.

Détails