Brève description / annotation

L'ouvrage contient trois parties et des annexes. - I. Pour commencer : contient quelques règles fondamentales de la conversation destinées à expliquer ses particularités premières, à savoir les formules d'appellation, les salutations, les registres de langue. Par exemple, les Russes n'ont pas d'équivalent direct pour dire « Monsieur » et « Madame », mais la communication n'en est nullement gênée. Comment procède-t-on? L'ouvrage répond à cette question. -II Clefs pour la conversation : propose d'assimiler divers outils de la conversation. Comment exprimer un désaccord ou marquer une transition, demander un renseignement ou donner une opinion ? Pour ce faire, on a répertorié ici les principales structures utilisées par les Russes, qui correspondent à des actes de parole et à des registres de langue différents. Les entrées sont données en français : le but est de permettre à l'apprenant de trouver facilement l'expression nécessaire. - III Conversations commentées: offre à l'apprenant des conversations sur 14 thèmes du quotidien. Les dialogues sont présentés en deux langues : le texte russe est suivi d'une traduction. Le vocabulaire nécessaire est fourni dans chaque unité. Les cas difficiles, les divergences d'expression entre le français et le russe sont expliqués dans des commentaires. Dans les annexes, le lecteur trouvera quelques règles pour former les patronymes, décliner les noms de famille et les adjectifs d'appartenance. Il y trouvera également une liste de prénoms, avec leurs diminutifs, et de grossièretés (qu'il faut pouvoir identifier ! ). Tous les mots russes de la méthode sont accentués. Les accents toniques sont indiqués par la mise en gras des voyelles respectives.

Détails