Brève description / annotation

La Maison de la Poésie réédite la version bilingue du chef-d'oeuvre du poète valencien Vicent Andrés Estellés, Llibre de meravelles. Considéré comme l'un des poètes catalans les plus importants depuis Ausias March, Estellés a construit une ode à la fois sensible, engagée, symbolique au Valence de l'après-guerre civile, où les vestiges du conflit n'effacent pas l'espoir qui ruisselle dans chaque recoin. Écrit entre 1956 et 1958 mais publié pour la première fois en 1971, Livre des merveilles est « une splendide et déchirante cartographie personnelle d'émotions, le regard privilégié d'un être et de ses états dans un lieu et une époque donnés », comme le décrit la poétesse Ángels Gregorri i Parra, commissaire des commémorations en l'honneur des 100 ans de la naissance d'Estelles en 2024. Dans une mise en page retravaillée qui donne toute sa place à l'appareil critique du traducteur Amador Calvo, cette nouvelle édition est l'occasion unique de découvrir en français un monument de la littérature catalane.

Détails