Le seul roman de la poétesse Gwendolyn Brooks : magnifique !

Maud Martha retrace en 34 tableaux assez courts les différentes étapes de la vie de la  narratrice : son enfance, sa jeunesse, son mariage, sa vie conjugale, sa maternité... Le roman se déroule dans les années 40 et, à partir de petits riens, nous parle de cette femme noire américaine qui doute d'elle-même et de la place qu'elle peut tenir dans le monde. Ce texte est aussi traversé par la question raciale et sa violence. Publié en 1953, ce roman n'avait apparemment jamais été traduit. Le voici donc en français sous la plume de Sabine Huynh sa traductrice.

Par Pierre Cerfontaine