Brève description / annotation

: Comment aborder la traduction d'un texte aussi étudié que De la nature des choses de Lucrèce ? Comment rendre les enjeux et les difficultés d'une telle entreprise non seulement abordable mais plus que cela encore, désirable ? Marie Cosnay nous ouvre son carnet de traduction, et à travers l'étude de quelques vers, ou même d'un simple mot, aborde les grandes questions posées par De la nature des choses. Il fallait toute l'humilité et la générosité joueuse de la traductrice pour interroger l'entreprise extraordinaire de Lucrèce : révéler au lecteur la nature du monde et des phénomènes naturels.

Détails